Les pièges de la langue française

On dit que « les chose vont de mal en pis », l’adjectif « pis » signifiant « plus mal ».

L’acception est le « sens que l’on donne à un mot ». Ne pas confondre avec « acceptation » qui est « le fait d’accepter ».

Le frère du père de ma sœur est mon oncle. Mon cousin serait le fils du frère du père de ma sœur !

On dit « Être comme un coq en pâte », par allusion aux coqs qu’on veut engraisser en leur servant une copieuse pâtée.

Une anagramme est un mot obtenu par transposition des lettres d’un autre mot : « Marie » est l’anagramme d’ « aimer ». Ne pas confondre avec le palindrome qui, tout en gardant la même signification, est un mot qui peut être lu dans les deux sens (exemple : ressasser »).

Employé surtout aux pluriel (« les tentacules de la pieuvre »), le mot « tentacule » est du genre masculin.

« Chercher midi à quatorze heures » signifie compliquer les choses, voir des difficultés où il n’y en a pas, comme quelqu’un qui voudrait lire midi quand l’horloge indique quatorze heures !

On ment lorsqu’on raconte des « craques ». Ne pas confondre avec « crack » (champion ou drogue), « crac » (l’interjection).

Un étudiant récemment sorti de… est « frais émoulu », participe passé du vieux verbe « émoudre » qui signifie « aiguisé, effilé ».

On danse aux « bals » du14 juillet. En effet, « baux » est le pluriel de « bail » (loyer).