Les expressions imagées québécoises d'Archibald

Les « bidous » sont probablement un dérivé du vieux français « bidet » qui était une monnaie du Nord de la France.

Le mot « bécosses » vient de l’anglais « back house » et signifie les toilettes sèches anciennement situées derrière la maison.

Au début de la colonie, les chaises étaient souvent plus difficiles à construire, alors on les remplaçait par de simples bûches taillées à la hauteur nécessaire.

« Pissou » dériverait du verbe « pisser ». On a longtemps cru que « pissou » (lâche, peureux) venait de l'anglais « pea soup » pour parler des  Canadiens français, reconnus pour manger de la soupe aux pois. La rencontre des deux mots, « pissou » lâche et « pea soup » sur le plan formel et phonétique, a certainement joué dans l'évolution de « pea soup » dans sa valeur dépréciative.

L'expression est calquée de l’anglais : to speak through one’s hat. Dans la francophonie, on utilise l’expression : parler à tort et à travers, c'est-à-dire parler sans savoir vraiment de quoi on parle.

Cette expression s’explique par la comparaison entre des vêtements qui auraient passé la nuit au grand vent, sur la corde à linge, et des personnes qui auraient subi le même sort.

Galipote représente probablement une variante régionale de "galipette », c'est-à-dire « pirouette », au propre et au figuré avec une influence de la famille de galoper : courir. Dans la francophonie, "courir la prétentaine" équivaut à "courir la galipote ».

Dans la francophonie, on utilise l’expression : « avoir les deux pieds dans le même sabot ». Les Québécois ont remplacé le mot « sabot » par le mot "bottine ».

Le mot serait une déformation du nom de famille Keaton ou Kitten. Les membres de cette famille avaient des goûts vestimentaires discutables. C’est ainsi que « c’est quétaine » a commencé par désigner une personne mal habillée et ensuite un style, une personne ou une manière de vivre démodée ou de mauvais goût.

Dans la francophonie, on utilise l’expression : « être aux anges ». Les Québécois ont remplacé le mot « anges » par le mot « oiseaux ». Les oiseaux, tout comme les anges, symbolisent le bonheur et la liberté d’être et d’aller où bon leur semblent.