Langue fleurie

Cette expression, bien que tombée en désuétude, a donné « être fauché » (comme une fleur coupée) ; puis « être fauché comme les blés ».

Un Romain nommé Appius rapporta de Grèce cette petite pomme rouge quatre siècles avant Jésus-Christ, rendue célèbre par le poème de Maurice Carême (1899-1978) :« Pomme de reinette et pomme d’Api, D'api, d'api rouge. Pomme de reinette et pomme d'api, D'api,d'api gris. Cache tes mains derrière ton dos si tu n'veux pas un coup d'marteau! ». Un visage « pomme d’api » désigne une personne aux joues bien rouges.

ou encore « Rouge comme : une cerise, un coquelicot, une pomme d'api, une tomate ; comme un coq, une écrevisse, ou un homard ; la jeunesse préfère l’expression argotique « piquer un fard ».

L’expression « Effeuiller la marguerite » s’emploie pour évoquer ce jeu qui consiste à déshabiller la fleur jusqu’au dernier pétale, celui-ci désignant les sentiments de celui auquel on pensait.

Se dit d’une personne qui ne peut pas s’engager durablement dans une relation amoureuse.

Celui qui fait chou blanc reste « le bec dans l’eau » !

Dans le même esprit, celui qui essaie de convaincre sait « vendre sa salade ».

Tandis que certains s’écroulent « comme des châteaux de cartes », d’autres « poussent comme des champignons ». Cette même idée de vitesse se retrouve dans l’expression « appuyer sur le champignon », le champignon figurant la pédale d’accélérateur d’une voiture.

On emploie couramment cette expression pour qualifier un langage figé, sans prise sur le réel. Mais qui connaît son origine, un champignon qui rigidifie les maxilaires, et parfois la langue des bovidés ! « Toucher du bois » désigne un geste superstitieux fait pour conjurer le mauvais sort. « Faire jambe de bois » c’est partir d’un restaurant sans payer sa note.

A l’inverse, « filer un mauvais coton » revient à se trouver dans une situation difficile. On se sent très faible quand on a « les jambes en coton ».