Expressions belges

Question /

    Comment appelle-t-on un mot ou une tournure de phrase propre au français de Belgique ?

    Un Belgicisme
    Du Wallon
    Du franc-belgique
    1
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    Chaque langue étant vivante, le français de Belgique évolue au contact d’autres langues comme l’anglais, le néerlandais, l'allemand, le picard ou le wallon. On retrouve également des termes oubliés ou inusités dans l'hexagone.
    Question suivante

    Comment les Belges nomment-ils une décharge publique ?

    Un tas de crasse
    Un dépôt d'immondices
    Un ordurier
    2
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    On appelait « cloaque » le lieu destiné à recevoir les eaux sales et les dépôts d'immondices, les ordures.
    Question suivante

    Qu’est-ce qu’une « babelutte » ?

    Une couverture de bébé
    Une petite histoire
    Une friandise
    3
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    Une « babelutte » est une friandise, les « boules » est le belgicisme des bonbons.
    Question suivante

    Qu’est-ce qu’une « drache » ?

    Un fromage
    Une paire de bottes
    Une forte averse
    3
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    « Quelle drache ! » signifie qu’il tombe une averse (subite et forte). Une « drache » désigne également une tournée offerte dans un bar. On dira au serveur : « Mets-nous une drache ! Il fait sec (on a soif) ! »
    Question suivante

    « Sa Mamie, toujours égale à elle-même, lui remet sa dringuelle . » Que reçoit cet enfant de sa grand-mère ?

    De l’argent
    Une claque
    Un reproche
    1
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    Formé du néerlandais « drinkgeld » (pourboire), une « dringuelle » est le belgicisme de l’« argent de poche », cet argent donné aux enfants par les parents ou les proches à l’occasion d’une fête ou d’un anniversaire (« Il a encore eu une dringuelle »).
    Question suivante

    Que dit-on à quelqu’un lorsqu’on le traite de « clinche » ?

    Cloche d’église
    Poignée de porte
    Trou de serrure
    2
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    Une « clinche » (ou clenche) désigne une poignée de porte. On peut dire à quelqu’un « Pense à bien refermer la clinche ». « Quelle clinche ! » est un belgicisme qui formule un reproche. Il revient à dire « tu es aussi maladroit qu’une poignée de porte »…
    Question suivante

    Que signifie la locution « avoir une brique dans le ventre » ? 

    Avoir l'estomac très chargé
    Aimer construire ou rénover des bâtiments
    Être insensible, manquer de compassion
    2
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    « Avoir une brique dans le ventre » désigne l'attrait d'une personne pour la construction, l'habitat. Le plaisir de retaper ou d'aménager sa maison. L'expression se serait généralisée après la première guerre mondiale, quand une bonne partie des ménages belges désirèrent avoir leur propre logement. Cette locution familière a été choisie pour intituler une émission de la RTBF sur les aménagements intérieurs et de bricolage.
    Question suivante

    Qu’est-ce qu’une « flatte » ?

    Un petit appartement
    Une bouse de vache
    Une boulette de viande hachée
    2
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    Une « flatte » est une bouse de vache, un « flat » un petit appartement et une « fricadelle » une boulette de viande hachée.
    Question suivante

    Qu’est-ce qu’un « grandiveux » ?

    Un prétentieux
    Une personne de grande taille
    Un enfant gâté
    1
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    Le « grandiveux » se comporte avec beaucoup de prétention.
    Question suivante

    Que désigne un « chicon » ?

    Une endive
    Un chiffon
    Un poulet
    1
    Bravo !
    Oups !
    La bonne réponse est
    Le « chicon » est le nom donné en Belgique et dans le nord de la France à l’endive, cette variété de chicorée sauvage à grosse racine, découverte par hasard (en 1850) par Bréziers, jardinier en chef de la Société d'horticulture Belge.
    Question suivante

    Félicitations !
    Votre score est de
    /

    Autres quiz

    TV5MONDE - Quiz la francophonie

    La Francophonie

    TV5MONDE - Quiz quand les marques entrent dans le langage courant

    Quand les marques entrent dans le langage courant

    TV5MONDE - Quiz expressions belges Archibald

    Les expressions imagées belges d'Archibald

    Autres quiz

    Nous vous recommandons

    Jeu
    Jeu tiroir secret

    Tiroirs secrets

    Jeu
    Jeu mots coupés

    Mots coupés

    Jeu
    Jeu déchiffrement

    Déchiffrement