Voyager en français

Saviez-vous que la langue française est pratiquée sur les cinq continents par plus de 200 millions de personnes ? De quoi enrichir son vocabulaire avec des mots et des expressions venus d’ailleurs. Élargissez votre horizon, parlez francophone !

Collections

Collection
TV5MONDE - En français s'il me plaît

En français s'il me plaît

Ils sont auteurs et ont choisi le français comme langue d'expression. Un choix souvent guidé par l'émotion, l'histoire personnelle mais également par la volonté de déconstruire ou de manifester.
Ecrire en français c'est répondre au besoin impérieux de dire ce que l'on ne peut parfois pas dire dans sa langue maternelle, ou de le dire différemment. C'est articuler sa pensée autour de mots précis et d'une syntaxe complexe, mais c'est aussi un moyen d'entrer en résonance ou en connivence avec les grandes plumes qui, au fil des siècles, ont fait la gloire, la richesse et la postérité de l'esprit français.
Collection
TV5MONDE - Les expressions imagées d'Archibald

Les expressions imagées d’Archibald

Notre héros Archibald fait le tour des contrées francophones et tente de vous faire comprendre les expressions courantes, typiques dans chaque région. En République Démocratique du Congo, en Côte d’Ivoire, au Sénégal, en France, au Québec, en Belgique, et en Suisse, on utilise un langage très imagé pour décrire des situations de tous les jours. Mais quand on n’est pas du pays, ces expressions ne sont pas toujours faciles à déchiffrer. Archibald a relevé le défi !

Articles & grands formats

Grand format
TV5MONDE - Entre deux langues

Entre deux langues

La politesse, la grammaire, le champ lexical de l'affection, le choix du masculin ou du féminin... Chaque pays, chaque langue, a son histoire, sa culture, son imaginaire. Les polyglottes ont souvent du mal à traduire certaines expressions de leur langue natale. A partir de ces multiples portraits, l'esquisse de certaines notions intraduisibles, d'autres langues, laisse à penser que le français ne peut tout retranscrire parfaitement. Laissez-vous donc guider par la mélodie d'autres langues... et la beauté de ce qui se dit différemment !
Article
TV5MONDE - Les mots migrateurs

Les mots migrateurs

La langue française a su s’enrichir des voyages et des rencontres qui ont émergé tout au long de son histoire. C’est ainsi que son vocabulaire bénéficie d’un métissage que beaucoup ont oublié voire...

Article
TV5MONDE - Votre langue est le français

Votre langue est le français

Des professeurs venus du monde entier illustrent, à partir de mots ou de situations propres à leurs sociétés, les rapports croisés de leur langue maternelle avec le français. Variations, synonymes...

Article
TV5MONDE - Les intraduisibles

Les intraduisibles

Ce que nous appelons "intraduisibles", ce sont des mots, des expressions idiomatiques qui ne trouvent pas d'équivalent parfait dans d'autres langues. Propres au patrimoine, à des référents historiques...