Voyager en français

Saviez-vous que la langue française est pratiquée sur les cinq continents par plus de 200 millions de personnes ? De quoi enrichir son vocabulaire avec des mots et des expressions venus d’ailleurs. Élargissez votre horizon, parlez francophone !

Collections

Collection
TV5MONDE - Les Haut-Parleurs

« La puissance des mots » par les Haut-Parleurs

Qu'il s'agisse d'un poème, d'une insulte ou d'une discussion-réconciliation, les mots ont le pouvoir de toucher - et de faire changer - les humains. Chaque vidéo de cette série raconte l'histoire forte d'une personne dont l'existence a été chamboulée par un mot ou une phrase.
Collection
TV5MONDE - Ta langue en dit long

Ta langue en dit long

La langue française descend du latin… Toute la langue ? Non, car une part importante de notre vocabulaire est tirée des cultures croisées par les Français au cours de l’histoire. Des mots empruntés aux voisins européens, comme l’Italie, l’Allemagne ou l’Angleterre, mais également aux cousins d’Afrique, d’Arabie, de Chine et même du Mexique. Cette série de dix épisodes est une manière de rappeler que le français, langue internationale, s’est forgé dans la diversité.
Collection
TV5MONDE - Les expressions imagées d'Archibald

Les expressions imagées d’Archibald

Notre héros Archibald fait le tour des contrées francophones et tente de vous faire comprendre les expressions courantes, typiques dans chaque région. En République Démocratique du Congo, en Côte d’Ivoire, au Sénégal, en France, au Québec, en Belgique, et en Suisse, on utilise un langage très imagé pour décrire des situations de tous les jours. Mais quand on n’est pas du pays, ces expressions ne sont pas toujours faciles à déchiffrer. Archibald a relevé le défi !

Articles & grands formats

Article
TV5MONDE - Votre langue est le français

Votre langue est le français

Des professeurs venus du monde entier illustrent, à partir de mots ou de situations propres à leurs sociétés, les rapports croisés de leur langue maternelle avec le français. Variations, synonymes, ellipses, redondances, particularismes : une mosaïque d'expressions, de visages, de sensibilités et de cultures.
Article
TV5MONDE - Les intraduisibles

Les intraduisibles

Ce que nous appelons "intraduisibles", ce sont des mots, des expressions idiomatiques qui ne trouvent pas d'équivalent parfait dans d'autres langues. Propres au patrimoine, à des référents historiques...

Article
TV5MONDE - Les mots migrateurs

Les mots migrateurs

La langue française a su s’enrichir des voyages et des rencontres qui ont émergé tout au long de son histoire. C’est ainsi que son vocabulaire bénéficie d’un métissage que beaucoup ont oublié voire...

Grand format
TV5MONDE - Entre deux langues

Entre deux langues

La politesse, la grammaire, le champ lexical de l'affection, le choix du masculin ou du féminin... Chaque pays, chaque langue, a son histoire, sa culture, son imaginaire. Les polyglottes ont souvent...