Les expressions québécoises
Les expressions imagées d’Archibald
Les expressions suisses
Direction la Suisse ! Là-bas, il est possible d’entendre « j’ai la gratte », « j’ai gagné une channe » ou « je fais un clopet ». Comment les interpréter ? Ces formules, Archibald les connaît bien. Il nous explique.
-
Être sur le balan : hésiter -
Aller de bizingue : marcher de travers, de biais, zigzaguer -
Être le bobet du village : faire le nigaud, le sot -
Gagner une channe : gagner la coupe (lors d’une compétition) -
Faire un clopet : faire un somme, une sieste -
Donner un coup de panosse : passer la serpillière -
Se réduire : aller se coucher, rentrer chez soi -
Se chier : tomber, se casser la figure -
Faire la pièce droite : faire le poirier (ou l’arbre fourchu) -
Avoir la gratte : avoir des démangeaisons -
Avoir une gonfle au pied : avoir une ampoule au pied -
Avoir son fond : avoir pied (dans la mer ou dans une piscine) -
Faire la potte : bouder -
Mettre sa cuissette : mettre son short, son vêtement se sport -
Rester croché : rester accroché, rester coincé
