Les expressions françaises

Dans la langue française, il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre. Il existe de nombreuses expressions qui permettent d’illustrer des situations de tous les jours, comme « mettre le pied dans le plat », ou encore « découvrir le pot aux roses ». Découvrons-les en images.

Tomber dans les pommes : s’évanouir
Se tenir à carreaux : être sur ses gardes
Se faire rouler dans la farine : se faire tromper, duper
Rentrer dans sa coquille : se replier sur soi, se renfermer dans l’isolement, l’inaction
Raconter des salades : raconter des histoires, des mensonges
Découvrir le pot aux roses : découvrir le secret, la réalité cachée
Poser un lapin : faire attendre quelqu’un en ne venant pas à un rendez-vous
Monter sur ses grands chevaux : s’emporter, le prendre de haut
Mettre les pieds dans le plat : être brutalement indiscret
Jeter l'argent par les fenêtres : être très dépensier
Fumer comme un pompier ou fumer comme un sapeur : fumer beaucoup
Être lessivé : être épuisé, très fatigué
En mettre sa main au feu : affirmer énergiquement
En faire tout un fromage : grossir démesurément l'importance d'un fait
Eclairer la lanterne de quelqu'un : donner les éléments nécessaires à la compréhension d'un fait
Donner sa langue au chat : renoncer à deviner, à trouver la solution
Décrocher la lune : Obtenir l'impossible
Couper les cheveux en quatre : raffiner à l’excès, s’arrêter à des détails
Un coup d’épée dans l’eau : un acte inutile, sans effet
Casser les pieds de quelqu’un : ennuyer, importuner quelqu’un
Broyer du noir : être déprimé, triste
Avoir un poil dans la main : être très paresseux
Avoir le melon : être gonflé d’orgueil, de prétention (avoir la grosse tête)
Avoir le coup de foudre : avoir une passion violente et soudaine
Avoir le cœur sur la main : être généreux
Avoir la tête dans les nuages : être distrait; se perdre dans des rêveries confuses
Avoir la main verte : être habile à cultiver les plantes
Avoir la frite : être en forme, se sentir capable de réussir
Avaler des couleuvres : supporter des affronts, des avanies, sans pouvoir se plaindre

Les expressions provençales

La région provençale a aussi ses expressions ! Pas facile de déchiffrer certaines d’entre elles, telles que « on dirait un caramentran », « emboucaner », « être fada »… Mises en valeur par les poètes provençaux du XIXème siècle, elles restent indémodables.

Ça boulègue : ça remue
On dirait Caramantran : désigne une personne qui a l’air déguisée, mal mise, peu sérieuse
Changer l’eau des olives : uriner, faire pipi
Etre couvert comme Saint-Georges : être couvert chaudement (référence à Saint-Georges, qui aurait vaincu un dragon à l’abri d’une armure étincelante)
Emboucaner : sentir très mauvais, importuner
Être empégué : être ivre
Être ensuqué : s’endormir, être engourdi, ou dans un sens plus fort, être assommé
Être fada : être fou, cinglé, niais
Faire le cacou : frimer, faire son intéressant
Avoir peur du garri-babou : avoir peur pour pas grand-chose
Avoir des yeux de Gobi : faire l’idiot, faire l’étonné
S’éclater le teston : éclater de rire (de « testo » : tête)
Se tanquer : rencontrer accidentellement un obstacle, s’immobiliser
Le temps de tuer un âne à coups de figues : action qui prend beaucoup de temps