En français s'il me plaît

Ils sont auteurs et ont choisi le français comme langue d'expression. Un choix souvent guidé par l'émotion, l'histoire personnelle mais également par la volonté de déconstruire ou de manifester. Ecrire en français c'est répondre au besoin impérieux de dire ce que l'on ne peut parfois pas dire dans sa langue maternelle, ou de le dire différemment. C'est articuler sa pensée autour de mots précis et d'une syntaxe complexe, mais c'est aussi un moyen d'entrer en résonance ou en connivence avec les grandes plumes qui, au fil des siècles, ont fait la gloire, la richesse et la postérité de l'esprit français.
Chargement du lecteur...
Episode 10
Share

Alexandra Badea / Roumanie

Née en 1980 en Roumanie, Alexandra Badea est auteure, metteure en scène et réalisatrice de films et de courts-métrages. Après une formation à l'École Nationale Supérieure d'Art dramatique et cinématographique de Bucarest, elle se consacre à l'écriture. Dans une fresque déployée en trois parties, Points de non-retour , Alexandra Badea donne la parole à ceux que l'on n'entend pas, dans une traversée de l'histoire contemporaine de la France. Elle vit à Paris depuis 2003.
Diffusé le 10 juin 2020 - 00h00 Disponible jusqu'au 9 juin 2025
Episode 11 - Albena Dimitrova - Bulgarie
00:07:03
11
Albena Dimitrova - Bulgarie
Née à Sofia en 1969, Albena Dimitrova arrive à Paris à la chute du mur de Berlin. Économiste de formation, elle a travaillé sur le difficile passage des anciens pays de l'Est à une économie de marché via les privatisations. Depuis 2006, elle se consacre entièrement à l'écriture, à la dramaturgie et à la présentation de spectacles vivants. Elle a dirigé la programmation artistique du Festival international de danse contemporaine de Sofia entre 2007 et 2012. « Nous dînerons en français » est son premier roman.
21 juillet 2020 - 00h00
20 juillet 2025
Share
Episode 10 - Alexandra Badea / Roumanie
00:07:57
10
Alexandra Badea / Roumanie
Née en 1980 en Roumanie, Alexandra Badea est auteure, metteure en scène et réalisatrice de films et de courts-métrages. Après une formation à l'École Nationale Supérieure d'Art dramatique et cinématographique de Bucarest, elle se consacre à l'écriture. Dans une fresque déployée en trois parties, Points de non-retour , Alexandra Badea donne la parole à ceux que l'on n'entend pas, dans une traversée de l'histoire contemporaine de la France. Elle vit à Paris depuis 2003.
10 juin 2020 - 00h00
9 juin 2025
Share
Episode 09 - Ursula Mathis-Moser / Autriche
00:03:36
09
Ursula Mathis-Moser / Autriche
Née en 1950 à Gmunden, Autriche.
Professeure de philologie romane et directrice de l'Institut de romanistique à l'Université d'Innsbruck, elle y dirige également le Centre d'études canadiennes et le Centre d'études de la chanson québécoise. Elle s'engage depuis des années pour le français en Autriche et au Tyrol où elle a organisé de nombreux colloques réunissant des spécialistes de la littérature francophone.

Publications
- La chanson française contemporaine: politique, société, médias, actes du symposium à l'Université d'Innsbruck, 1993
- Dany Laferrière - La dérive américaine, 2003
- Dictionnaire des écrivains migrants de langue française. 1981-2011, (codirection) 2012
9 mars 2020 - 00h00
8 mars 2025
Share
Episode 08 - Akira Mizubayashi / Japon
00:04:53
08
Akira Mizubayashi / Japon
Né en 1951 à Sakata, Japon
Il commence ses études à l'université nationale des langues et civilisations étrangères de Tokyo avant de se rendre à Montpellier, en France, où il entame en 1973 une formation afin d'enseigner le français. Il passe trois années en tant qu'élève à l'École normale supérieure (Paris, rue d'Ulm). Il enseigne, depuis 1989, à l'Université Sophia de Tokyo, au Japon.

Publications
- Une langue venue d'ailleurs, 2011
- Mélodie : Chronique d'une passion, 2013
- Petit éloge de l'errance, 2014
- Un amour de mille ans, 2017
- Dans les eaux profondes, 2018
- Ame brisée, 2019
9 mars 2020 - 00h00
8 mars 2025
Share
Episode 07 - Eugène Green / États-Unis
00:04:33
07
Eugène Green / États-Unis
Né en 1947 à New York, Etats-Unis.
Il émigre en France à la fin des années 60 et fonde à la fin des années 70 une compagnie de théâtre baroque, le Théâtre de la Sapience. Il est aussi dramaturge et cinéaste (notamment Le Pont des Arts, 2004 - La Religieuse portugaise, 2009 - La Sapienza, 2014).

Publications (sélection)
- La Reconstruction, 2008
- La Bataille de Roncevaux, 2009
- Un conte du Graal, 2010
- La Communauté universelle, 2011
- Les Atticistes, 2012
- L'Enfant de Prague, 2017
- Les Voix de la nuit 2017
9 mars 2020 - 00h00
8 mars 2025
Share
Episode 06 - Andréas Becker / Allemagne
00:08:24
06
Andréas Becker / Allemagne
Né en 1962 à Hambourg, Allemagne.
Après des études de philosophie et d'histoire en Allemagne, il découvre la langue française en 1991 et décide de s'établir en France. Il devient professeur d'allemand, puis traducteur.
Il se consacre entièrement à l'écriture - et à la peinture - depuis 2015..
Depuis 2016, il co-anime l'émission de radio "Les Jeudis Littéraires" sur Aligre FM.

Publications
- L'Effrayable, 2012
- Nébuleuses, 2013 (adapté au théâtre)
- Gueules, 2015
- Les Invécus, 2016
- Ulla ou l'Effacement, 2019
9 mars 2020 - 00h00
8 mars 2025
Share
Episode 05 - Irina Teodorescu / Roumanie
00:07:14
05
Irina Teodorescu / Roumanie
Née en 1979 à Buracest
Vit en France depuis 1998.
Elle a reçu plusieurs prix littéraires et la reconnaissance de la critique et de la presse française, allemande et roumaine. Egalement graphiste, Irina Teodorescu aime mélanger ses deux compétences pour faire des interventions artistiques et animer des ateliers d'écriture.

Publications
- Treize, 2011 (nouvelles)
- La Malédiction du bandit moustachu, 2014
- Les Etrangères, 2015
- Celui qui voulait être heureux longtemps, 2018
- Ni poète ni animal, 2019
9 mars 2020 - 00h00
8 mars 2025
Share
Episode 04 - Laura Alcoba / Argentine
00:05:05
04
Laura Alcoba / Argentine
Née en 1968 en Argentine.
Alors que son père est emprisonné pour des raisons politiques, sa famille s'exile en France lorsqu'elle a dix ans. Elle y découvre le français qui deviendra sa langue d'expression littéraire. Elle publie un premier roman, Manèges, chez Gallimard, premier jalon d'une trilogie autobiographique (*). Editrice chargée du domaine hispanique pour les éditions du Seuil jusqu'en 2016 elle est également traductrice. Laura Alcoba enseigne aujourd'hui la littérature espagnole du Siècle d'Or à l'Université Paris X-Nanterre.

Publications
- Manèges, 2007 *
- Jardin blanc, 2009
- Les Passagers de l'Anna C., 2011
- Le Bleu des abeilles, 2013 *
- La Danse de l'araignée, 2017 *
9 mars 2020 - 00h00
8 mars 2025
Share
Episode 03 - Anna Moï / Viêt Nam
00:08:00
03
Anna Moï / Viêt Nam
Née en 1955 à Saïgon (aujourd'hui Hô-Chi-Minh-Ville) au Viêt Nam, le pays étant devenu indépendant de la France en 1954. Elle est scolarisée dès sa petite enfance dans une école francophone. Dans les années 70, elle vient à Paris pour étudier l'histoire à l'Université de Nanterre. Elle retourne dans son pays natal en 1992 et commence à écrire des chroniques. Polyglotte, elle privilégie le français qui lui permet une plus grande liberté d'expression. Le Viêt Nam contemporain est toutefois la toile de fond de la plupart de ses romans et essais qui font la part belle à la poésie, la philosophie, l'histoire et l'art. Elle vit aujourd'hui à Paris.

Publications (sélection)
- L'Echo des rizières, 2001
- Riz noir, 2004
- Espéranto, desesperanto : la francophonie sans les Français, 2006
- Violon, 2006
- L'Année du cochon de feu, 2008
- Nostalgie de la rizière, 2012
- Le Pays sans nom, 2017
9 mars 2020 - 00h00
8 mars 2025
Share
Episode 02 - Sonia Ristic / Serbie
00:08:17
02
Sonia Ristic / Serbie
Née en 1972 à Belgrade, Serbie (à l'époque Yougoslavie).
Auteure, metteure en scène, comédienne et romancière.
Elle a grandi en Afrique, au Congo (ex Zaïre) et en Guinée.
Elevée dans un esprit francophile, elle a écrit directement en français. En 1991, elle s'installe à Paris, afin de poursuivre des études de Lettres et de théâtre. Elle travaille aussi comme comédienne, intervenante en ateliers (en ZEP, mais aussi dans l'humanitaire).

Publications (sélection)
- Orages, 2008
- L'Enfance dans un seau percé, 2011 (théâtre)
- Une île en hiver, 2016
- La Belle affaire, 2015
- Yalla !, 2017 (théâtre)
- Pourvu qu'il pleuve, 2018 (théâtre)
- Des fleurs dans le vent, 2018
9 mars 2020 - 00h00
8 mars 2025
Share
Episode 01 - Rouja Lazarova / Bulgarie
00:06:26
01
Rouja Lazarova / Bulgarie
Née en 1968 à Sofia, Bulgarie.
A 17 ans, Rouja Lazarova commence à écrire des nouvelles, pour des revues littéraires et reçoit en 1990 le prix "Jeune Prose".
En 1991, elle vient poursuivre ses études à Paris. Diplômée de l'Institut des Études Politiques en 1994, elle a été consultante en communication pendant trois ans, et pigiste pour la presse bulgare et française. Elle vit à Paris depuis 1991.

Publications
- Sur le bout de la langue, 1998
- Coeurs Croisés, 2000
- Frein 2004
- Mausolée, 2009
- Le Muscle du silence, 2015
9 mars 2020 - 00h00
8 mars 2025
Share

Autres collections

Collection

Un mot en tout K

Collection
TV5MONDE - La Piste de la Francophonie

La Piste de la Francophonie

Collection
TV5MONDE - Les expressions imagées d'Archibald

Les expressions imagées d’Archibald